Forum o Evil Islands, gry, filmy, książki, inne ciekawe tematy. Wejdź i zobacz sam.

Joogi

Tantir jak tam tłumaczenie misji, może wrzucisz aktualne efekty pracy? Jezyk

HardEnemy

Ja przetłumaczyłem plik textslm_hda.res , ale czekam na GlaziK'a aż wróci, bo musi obejrzeć, czy czegoś nie pominąłem, pozmieniać literówki itd... Joogi... Jeżeli masz czas proszę Ciebie, przetłumacz 400 pliczków z pliku texts_hda.res... 1200 plikow na 3 osoby to po 400, ja, GlaziK i ty i w 2 dni jest zrobione, po 200 dziennie to nie jest dużo...

Joogi

To jakie pliki miałbym tłumaczyć?

HardEnemy

Wybierz sobie najlepiej 300, ale nie mogą to być armory. Powiedz GlaziKowi co wziąłeś, ja tłumaczę armory (600), a ty możesz 300 z całej reszty...

Joogi

Gadałem z Glazikiem. Tłumacze WEAPONS.

Tantir

Co do misji to jest tego w cholere jednak Jezyk

A ja tak nie mam czasu. Narazie przetłumaczyłem całe podgórze środkowe szczyty, odległe, rzeke i wyspy sie przekopiuje, jaskinie, opkolice wioski, świnie, i tyle . Jak będe miał jakiś luźniejszy dzień to się zepne i pójdzie szybko. A no i korektę muszę sobie zrobić, bo często dopiero w grze zauważam takie kwiatki jak "królowa szczórów" Wesoly

Tantir

No i wszystkie misje z gipat przetłumaczone. Było tego troche. Jeszcze muszę korektę zrobić. A jak tam reszta ludzi? Porobiliście coś?

...

To spoko , jak bedziesz mial czas to wrzuc na stronke.

Boxer

O ile mi się wydaje to panowie chcą to wszystko razem potłumaczone wrzucić, tak jak było z ei modem. Wszystko będzie gotowe to gdzieś to chłopaki upną.

Tantir

Ej no, i jak wam idzie to tłumaczenie? Bo nie wiem czy mam sie zabierać za przedmioty czy wy to jednak zrobicie?

A no i jestem ciekaw, czy nie dało by się zaimplementować naszych polskich misji do HG moda? Albo kilku misji z ei moda których nie ma w HG. Na przykład kadagan? Ja sie tam nie znam na tym za dobrze, ale fajnie by było Wesoly

Maska

a nie wydaje ci się, iż nasze polskie misje były balansowane pod orginalnego ei, więc mogą nie pasować pod różnymi względami do hg moda ? Przydałaby się dodatkowo je zbalansować.

Chociaż nie wiem, bo nie pzreszedłem hg moda na tyle by wiedzieć co i jak.

GlaziK

Tantir

GlaziK

Joogi

Tak jak Ci mówiłem Glazik zabiorę się za tłumaczenie kiedy napisze programik który powinien ułatwić tłumaczenie(jedno polecenie w konsoli pliki z tekstami wrzucone do jednego pliku tekstowego, drugie polecenie pliki gotowe do wrzucenia i korzystania, plus zamiana kodowania tzn. odpalamy notatnikiem i widzimy cyrylice, a nie "krzaczki". )"Klocki" do zrobienia tego już mam, ale musiałbym znaleźć pół dnia i się za to zabrać końcu. Jak na razie studia absorbują mnie nieźle.

Co do tych tekstów pojawiających się w trakcie walki oraz menu(tzn. tych stojaków) to trzeba by było podmienić tekstury które za to odpowiadają.

Tantir

Tłumaczenie misji z Ingos jest gotowe. Do pobrania w temacie INSTALACJA hg-mod PL.
Proponuje tamten temat przykleić.

Proszę o raportowanie błędów w tłumaczeniu w tym temacie. Jak już przetłumacze wszystkie misje zrobie globalną korekte.

GlaziK

Tantir... Zadziwiasz mnie. W nastepnym tygodniu koncze kurs i ide do pracy, ale co za tym idzie bede do domu wracal po 14, a nie przed 19, wiec postaram sie ruszyc dupe do roboty Wesoly

Tantir

Fajnie fajnie ale nie ten temat był do przyklejenia Wesoly

Tamten z downloadem daj Wesoly

GlaziK

Heja

Mam teraz ciut wiecej czasu, wiec mysle, ze wezme sie w wolnym czasie i cos potlumacze Wesoly

Swoja droga wczoraj przegladalem forum honestgroup clanu i zauwazylem, ze maja temat do pisania po angielsku. Wspomniano tam o tlumaczeniu HG moda z rosyjskiego na angielski, wiec napisalem w zwiazku z tym. Napisalem o tym, ze przetlumaczylem juz EI Moda oraz, ze dzieki inicjatywie Tantira powoli idziemy z tlumaczeniem HG moda. Wspomnialem rowniez, ze glownie jest tutaj nas 2 do tlumaczenia oraz, ze zajmuje to duzo czasu z roznych przyczyn. Dali pomysl na to, ze moga przetlumaczyc go do angielskiego, bo polskiego nie znaja. W kazdym razie napisalem, ze wszystko zalezy od tego ile im zajmie to tlumaczenie. Jesli mieliby zrobic to dosyc szybko (przed tym zanim wyjdzie tlumaczenie polskie) to w sumie nie musielibysmy (a w zasadzie w glownej mierze Ty Tantir, bo poki co to wiekszosc roboty sam odwaliles) tlumaczyc moda gdyz po angielsku wystarczylby w zupelnosci do gry. Wiekszosc graczy zna raczej ten jezyk. To co zostalo juz przetlumaczone moznaby po prostu podmienic i mod bylby czesciowo po angielsku, a czesciowo po polsku. Wszystko kwestia tego co my z tym zrobimy. Podaje nizej link do tematu gdzie mozna z nimi po angielsku nawijac... Kazdy na wlasne mozliwolsci oczywiscie, nie kazdy potrafi perfect nawijac w tym jezyku, ja tez nie, ale ze zrozumieniem ich raczej problemu nie bedzie Mruga

[link widoczny dla zalogowanych]
Zapraszam do wypowiadania sie u nich i moze nawet malej dyskusji Wesoly

EDIT: Ewentualnie mozemy sie z nimi umowic, ze my przetlumaczymy questy i menu na polski, a oni zajma sie reszta. Kwestie menu i pomocy mamy juz zrobiona, questy Tantir ma Gipath i Ingos, Suslanger, Jaskinie i Dzigran ogarnelibysmy tyle chyba. Nie byloby wtedy takiego chaosu.

GlaziK

textslmp_hda.res przetłumaczony w całości i poprawiony. Jest to:
Tłumaczenie menu, jednostek, pomocy, tekstów NPC, pomocy kamery, czesci przedmiotow, materialow i innych
[link widoczny dla zalogowanych]

-------------

Co do tłumaczenia misji przez Tantira. Dzisiaj po skonczeniu tlumaczenia pliku podanego powyzej zaczalem troche grac, pierwszy raz sprawdzilem w sumie tlumaczenie niektorych misji z Gipath. Ogolnie calosc wykonana jest dobrze, ale zdarzaja sie tak zwane kwiatki Mruga

Choc w mojej wersji tlumaczenia EI Moda bylo ich chyba wiecej. W kazdym razie bardzo sie dziwie, ze nie uzyles tlumaczenia niektorycjh misji, ktore sie powtarzaja. Wprawdzie niektore misje sa zmienione i tlumaczenie nie do konca by pasowalo, ale nei wszystki. Narobiles sobie dodatkowej pracy. Zupelnie nie rozumiem juz do konca, dlaczego nie uzyles orginalnego tlumaczenia w misjach orginalnych - czyli np Łup zbojcow, Ropuch orków, Magiczna piramida - nie wiem jak jest później, ale bardzo się tutaj zdziwiłem. Narazie tyle, zajme sie na dniach tlumaczeniem texts_hda.res Mruga

Zostana do zrobienia tylko misje Mruga

Tantir

Na początku troche kombinowałem z tym więc porobiłem wszystko sam. Gdy już bardziej zorientowałem się co i jak to zacząłem doklejać twoje misje. I już dalej jest normalnie. Zresztą nie wytrzymywałem już tłumaczenia: Królowa woli kosmyków...
Co do dalszego tłumaczenia to teraz mnie przycisnęło z czasem i nie będę nic robił Wesoly

Salamon

witam, jako że mam troche wolnego czasu postaram sie przetłumaczyć plik texts_hda.res zawierający przedmioty jeszcze nie przetłumaczone w grze.

Narazie zajme sie pewnie samymi materiałami, zbrojami i brońmi z gipath/ingos ponieważ tych plików jest ogółem 1200, poświęcając minute na jeden plik miałbym 20 godzin roboty

postępy będe wpisywał tu jeżeli kogoś to interesuje, oraz wrzucał cały przekonwertowany działający plik ze skończonymi danymi działami np: wszystkie materiały, potem wszystkie bronie z gipath, wszystkie armory z gipath i tak systematycznie

Salamon

sory za double posta ale by był widoczny jako nowy post postanowiłem nie edytować wyższego

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

linki do pliku texts_hda.res w którym przetłumaczyłem:

Wszystkie zbroje z gipath, wszystkie magiczne przedmioty (wymagane do zrobienia różdżki trzymanej w ręce / nazwane przeze mnie kostur) materiały, skróty do materiałów, runy do czarów, różdżki i bojowe pałki (czyli różdżki trzymane w ręce z czarem) nazwane przeze mnie kostury, to najbardziej pasowało, nazwy schematów broni na gipath

razem coś ponad 250 plików, mile widziane komentarze uwagi czy w miare dobrze sie prezentuje

GlaziK

Nie mialem neta jakis czas w domu, wiec troche jestem w tyle... Ale juz nadrabiam Mruga

Bardzo mnie cieszy, ze kolejna osoba dala cos od siebie do tlumaczenia Wesoly

Patrzac na drugi temat to chyba masz juz nawet misje z Suslanger przetlumaczone Wesoly

Co mnie bardzo cieszy Wesoly

Jutro zaktualizuje wszystkie linki i opisy (oczywiscie po wczesniejszym sprawdzeniu Twojej pracy). Poki co zycze dalszego powodzenia! Wesoly

GlaziK

Sprawdzilem przed chwila dokladnie wsio co zrobiles. Wyglada wporzadku, wiec zrobilem porzadek w plikach, od nowa sciagnalem aktualna wersje HG Moda i podmienilem Twoje pliki z tlumaczeniem. 300 plikow do przodu + misje suslanger Wesoly

Bardzo ladnie Wesoly

Mam tylko zastrzezenie. DUZE. Przydaloby sie, abys poprawil coniektore pliki, ktore zapisales skrotami. Chodzi mi o nazwy przedmiotow, ktore zapisales w ten sposob: "Dosk. zł. amulet." To jest przyklad - w niektorych przedmiotach, skrotow uzyles nawet 4... MATSHORT jest to tekst wyswietlany w oknie ekwipunku gdy jestesmy na mapie. A wiedzac to, wiemy rowniez, iz nie ma potrzeby stosowania skrotow do zapisu tego typu rzeczy. To tylko meczy, a miejsca na wyswietlenie tekstu jest dosc Wesoly

Pozatym staraj sie unikac kropek na koncu informacji o wyborze misji. To nie sa pelne zdania, a nawet jesli sa - to tylko do kwestii informacyjnej i kropka tam nie pasuje Mruga

Wlasnie uploaduje poprawiona wersje wszystkich plikow na megashare Wesoly

Potem opisze co i jak we wlasciwym temacie.

EDIT: Zapomnialem dodac - nie mam za bardzo czasu tego sprawdzic, ale zauwazylem, ze w nowej wersji HG Moda wystapily jakies poprawki w tekstach misji: Uratuj GoGo oraz Martwe miasto i jego skarb. Z tego tez powodu zostawilem pliki orginalne od HG Moda, czekajace na tlumaczenie. Podejrzewam, ze moglo zmienic sie cos w tych misjach (w ich przebiegu). Jesli jednak zrobili oni tylko poprawki kosmetyczne w tekstach, a misja jest ta sama to prosze o info - wtedy wrzuce do plikow orginalne tlumaczenia tych misji.

EDIT 2: http://www.gisland.fora.pl/evil-islands-addon-honest-group-mod,70/download-i-instalacja-honest-group-mod-a,995.html#8557

Pozdrawiam Wesoly